1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,296 --> 00:01:58,856
Maukah kamu membantuku?
4
00:01:58,966 --> 00:01:59,796
Tentu.
5
00:02:00,636 --> 00:02:02,496
- Terima kasih.
- Tentu saja.
6
00:02:30,666 --> 00:02:33,096
Pengiriman ke mobil 979717.
7
00:02:34,136 --> 00:02:35,966
- Roger.
- Panggilan prioritas 1.
8
00:02:36,136 --> 00:02:38,106
29 Delta-2 Mike.
9
00:02:38,266 --> 00:02:40,826
Wanita, usia 25.10-35.10-17.
10
00:02:41,006 --> 00:02:42,266
Tidak ada tindakan yang dimulai.
11
00:02:43,306 --> 00:02:45,706
9717, 10-4, 10-30.
12
00:02:46,916 --> 00:02:48,436
Akan terjadi suatu malam.
13
00:03:08,436 --> 00:03:11,466
Biarkan dia pergi.
Seorang pekerja sosial datang.
14
00:03:11,606 --> 00:03:12,906
Kami akan menjaganya.
15
00:03:13,606 --> 00:03:14,576
saya tidak bisa.
16
00:03:14,706 --> 00:03:15,966
Anda harus melakukannya.
17
00:03:17,506 --> 00:03:18,476
Serahkan dia.
18
00:03:19,846 --> 00:03:21,776
Lihat aku.
19
00:03:22,046 --> 00:03:24,076
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
20
00:03:25,716 --> 00:03:27,686
Berikan dia padaku. Ayo.
21
00:03:28,856 --> 00:03:30,156
Tidak apa-apa.
22
00:03:33,026 --> 00:03:34,356
Tetap di sini, oke?
23
00:03:42,506 --> 00:03:44,596
Tidak apa-apa, aku mengerti.
24
00:03:47,176 --> 00:03:48,296
Bisakah kamu mendengarku?
25
00:03:48,746 --> 00:03:49,836
Bisakah kamu mendengarku?
26
00:03:50,006 --> 00:03:51,606
Berkediplah jika Anda bisa.
27
00:03:52,216 --> 00:03:53,206
Kami akan kehilangan dia!
28
00:03:54,146 --> 00:03:56,306
Mencoba bunuh diri. Tengkorak retak,
29
00:03:56,486 --> 00:03:58,386
memar, pendarahan internal.
30
00:03:58,546 --> 00:03:59,386
Hatinya!
31
00:04:00,086 --> 00:04:02,016
HR 0. Kami akan sampai di sana jam 5.
32
00:04:05,826 --> 00:04:09,056
- Apa-apaan ini?
- Pekerjaan jalan di St-Antoine.
33
00:04:09,226 --> 00:04:11,856
- Ambil Notre-Dame!
- Ini diblokir juga.
34
00:04:12,166 --> 00:04:13,856
Kita akan kehilangan dia.
35
00:04:18,406 --> 00:04:20,376
Ayolah, jangan bersamaku, oke?
36
00:04:22,946 --> 00:04:23,836
Mustahil!
37
00:04:24,006 --> 00:04:24,906
Bagaimana sekarang?
38
00:04:25,746 --> 00:04:27,676
Kota sialan!
39
00:04:31,346 --> 00:04:32,546
Cepat, Ben!
40
00:04:47,936 --> 00:04:49,026
Kamu baik-baik saja di belakang?
41
00:04:49,206 --> 00:04:50,166
Aku tidak tahu!
42
00:05:33,646 --> 00:05:36,236
Kacau seperti itu,
dia tidak punya kesempatan.
43
00:05:59,806 --> 00:06:01,836
- Tahu ke mana harus pergi?
- Ya.
44
00:07:29,226 --> 00:07:30,496
Thomas tidak ada di sini?
45
00:07:30,626 --> 00:07:33,756
Saya menunggu satu jam di luar tempatnya.
46
00:07:33,936 --> 00:07:35,336
Siapa yang tahu apa yang dia lakukan?
47
00:07:35,466 --> 00:07:37,236
Ini tidak seperti dia.
48
00:07:39,406 --> 00:07:41,036
Bagaimana penerbangannya?
49
00:07:41,206 --> 00:07:43,906
- Kamu bisa memasukkanku ke posisi Pertama.
- Aku tahu.
50
00:07:47,416 --> 00:07:48,846
Pemotretan berjalan dengan baik?
51
00:07:48,986 --> 00:07:50,036
Sekarang akan terjadi.
52
00:07:50,816 --> 00:07:51,716
Ayo pergi.
53
00:07:53,886 --> 00:07:54,756
Ayo.
54
00:08:00,126 --> 00:08:03,116
Di sini, tekan dengan ini untuk saat ini.
55
00:08:08,496 --> 00:08:11,266
Saya butuh berkas Tuan Pelletier.
56
00:08:12,236 --> 00:08:13,206
Terima kasih.
57
00:08:18,806 --> 00:08:20,906
Apakah obatnya bekerja?
58
00:08:23,286 --> 00:08:26,546
Jika Anda melihat gajah berwarna merah muda,
itu normal.
59
00:08:31,656 --> 00:08:33,556
Saya tidak lupa, Ny. Jodoin.
60
00:08:35,456 --> 00:08:37,126
Saya tahu Anda lebih suka gin,
61
00:08:37,296 --> 00:08:39,096
tapi untuk malam ini itu air.
62
00:08:40,196 --> 00:08:42,666
Cukup teguk saja, mudah kan.
63
00:08:44,636 --> 00:08:46,006
Itu saja.
64
00:08:47,276 --> 00:08:48,506
Saya akan kembali lagi nanti.
65
00:08:58,646 --> 00:08:59,376
Ini aku.
66
00:09:00,616 --> 00:09:01,776
Saya baru saja mendarat.
67
00:09:02,656 --> 00:09:04,016
Aku bersama Robert.
68
00:09:06,156 --> 00:09:07,926
Saya berharap Anda ada di sana.
69
00:09:09,296 --> 00:09:10,816
Sudah tiga tahun.
70
00:09:12,396 --> 00:09:13,266
Pokoknya...
71
00:09:14,296 --> 00:09:17,206
Saya meninggalkan makan malam besok
terbuka untuk ulang tahunmu.
72
00:09:17,836 --> 00:09:18,996
Hanya kamu dan aku.
73
00:09:19,306 --> 00:09:20,466
Jangan mengecewakanku.
74
00:09:21,906 --> 00:09:23,276
Aku merindukanmu.
75
00:10:39,816 --> 00:10:40,716
Jangan menutup telepon!
76
00:10:46,556 --> 00:10:48,286
Aku tahu ini sudah berakhir tapi...
77
00:10:50,126 --> 00:10:51,186
aku membutuhkanmu.
78
00:10:58,406 --> 00:10:59,466
Saya tidak bisa sendirian.
79
00:11:01,136 --> 00:11:02,196
Tidak malam ini.
80
00:11:09,686 --> 00:11:11,086
Tidak, jangan menutup telepon.
81
00:11:39,616 --> 00:11:41,516
- Apakah kamu punya formulirnya?
- Ya.
82
00:11:41,876 --> 00:11:44,846
Bisakah kamu membawanya?
Kami kekurangan staf.
83
00:11:45,046 --> 00:11:48,076
Marie, sayang,
kamu tahu itu tidak diperbolehkan.
84
00:11:48,216 --> 00:11:50,776
Lihat, gemuk.
Separuh stafku dipecat.
85
00:11:51,626 --> 00:11:52,986
Jadi, inilah kuncinya.
86
00:11:54,356 --> 00:11:56,326
Dan ada lift.
87
00:11:57,026 --> 00:12:00,086
- Hanya karena kamu seksi.
- Simpan untuk istrimu.
88
00:12:00,466 --> 00:12:02,336
Apakah kamu sudah menyelesaikan pertunjukanmu?
89
00:12:02,506 --> 00:12:03,996
Tenang saja.
90
00:13:44,166 --> 00:13:45,396
Hei, Tomas!
91
00:13:45,766 --> 00:13:46,756
Ada apa?
92
00:13:47,276 --> 00:13:48,396
Anda sendirian?
93
00:13:48,776 --> 00:13:49,866
Ceritanya panjang.
94
00:13:50,576 --> 00:13:52,906
Geng dari Arsitektur ada di sini.
95
00:14:09,156 --> 00:14:10,926
Bantulah dirimu sendiri dalam hal apa pun.
96
00:14:12,796 --> 00:14:14,766
Anda di sini untuk bersenang-senang.
97
00:14:17,636 --> 00:14:20,106
Jangan pergi tanpa pamit.
98
00:14:30,216 --> 00:14:32,446
Bukankah ibumu terbang malam ini?
99
00:14:35,016 --> 00:14:35,856
Kamu baik-baik saja?
100
00:14:54,136 --> 00:14:55,266
Kamu sudah selesai, Marie?
101
00:14:55,536 --> 00:14:57,506
- Aku menarik dobel.
- Ya ampun!
102
00:14:58,846 --> 00:15:00,476
Berapa banyak minggu ini?
103
00:15:01,546 --> 00:15:03,606
Mengalahkan berada di rumah sendirian.
104
00:15:07,316 --> 00:15:09,686
Pergi tidur. Kamu terlihat seperti neraka.
105
00:15:12,356 --> 00:15:13,446
Anda benar.
106
00:15:15,196 --> 00:15:16,126
Terima kasih.
107
00:15:16,326 --> 00:15:18,666
Bayinya belum tidur sepanjang malam.
108
00:15:18,826 --> 00:15:19,796
Dia tidak lebih baik?
109
00:15:28,206 --> 00:15:28,906
Ingin tumpangan?
110
00:15:29,076 --> 00:15:31,566
Nah, temui anakmu.
Sampai jumpa besok...
111
00:15:31,746 --> 00:15:33,306
- Ya.
- Sampai jumpa.
112
00:15:35,616 --> 00:15:36,406
Selamat malam.
113
00:17:03,136 --> 00:17:03,936
Hai.
114
00:17:04,966 --> 00:17:05,956
Itu Pierre.
115
00:17:12,776 --> 00:17:13,746
Cium aku.
116
00:17:20,016 --> 00:17:21,116
Cium aku!
117
00:18:26,386 --> 00:18:28,216
Saya tidak pernah berpikir Anda akan menelepon.
118
00:18:29,686 --> 00:18:31,246
Anda mengatakan itu setiap saat.
119
00:18:44,536 --> 00:18:46,506
Ingin aku tinggal sebentar?
120
00:18:48,876 --> 00:18:50,176
Anda yakin?
121
00:18:51,946 --> 00:18:53,066
Meninggalkan.
122
00:19:00,286 --> 00:19:03,086
Saya merasa seperti pelacur
ketika Anda melakukan itu.
123
00:19:07,296 --> 00:19:08,786
Ini tidak bisa dilanjutkan.
124
00:19:52,806 --> 00:19:53,796
Anda tahu...
125
00:19:56,546 --> 00:19:58,066
Demi kamu, aku akan meninggalkannya.
126
00:20:26,536 --> 00:20:28,126
Aku mencintaimu, Pierre.
127
00:20:34,746 --> 00:20:37,116
Jika kamu mencintaiku sama sekali,
jangan menelepon lagi.
128
00:22:07,806 --> 00:22:10,276
Halo, Nyonya Santerre.
Apakah anakku ada di sana?
129
00:22:11,946 --> 00:22:13,876
Ya, aku tahu ini masih pagi.
130
00:22:16,016 --> 00:22:18,606
Apakah dia sedang tidur?
atau dia tidak mau bicara padaku?
131
00:22:20,486 --> 00:22:23,216
Aku tidak bisa membawanya kembali, aku tidak punya ruang.
132
00:22:24,126 --> 00:22:25,716
Dan dengan jam kerjaku...
133
00:22:32,696 --> 00:22:34,136
Saya harus pergi.
134
00:22:35,936 --> 00:22:36,796
Oke terima kasih.
135
00:22:43,546 --> 00:22:46,876
Perhatian, kode pink, kamar 082.
136
00:22:47,046 --> 00:22:49,276
Kode merah muda, kamar 082.
137
00:22:51,486 --> 00:22:52,416
Pergi.
138
00:22:52,846 --> 00:22:54,646
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
139
00:22:56,786 --> 00:22:58,656
Sejak kapan kamu memutuskan?
140
00:23:00,726 --> 00:23:02,526
Kembalilah ke istrimu.
141
00:23:09,136 --> 00:23:13,166
Kali ini saya akan menelepon pers.
Anda bisa melupakan jabatan kabinet Anda.
142
00:23:18,246 --> 00:23:20,476
Anda juga akan kehilangan banyak hal.
143
00:23:22,716 --> 00:23:23,776
Jika aku jatuh,
144
00:23:25,086 --> 00:23:27,206
- Aku akan menjatuhkanmu juga...
- Lepaskan!
145
00:23:29,016 --> 00:23:30,956
Atau apa?
146
00:23:35,526 --> 00:23:36,726
Tidak, kumohon!
147
00:23:47,406 --> 00:23:48,466
Turun!
148
00:23:50,576 --> 00:23:51,736
Turun!
149
00:24:09,256 --> 00:24:10,226
saya haus.
150
00:24:21,376 --> 00:24:23,396
Apa yang menghambat saya?
151
00:24:26,876 --> 00:24:27,906
Saya tahu apa.
152
00:24:34,086 --> 00:24:35,246
Sampai berjumpa lagi.
153
00:25:17,096 --> 00:25:17,826
Memotong!
154
00:25:18,496 --> 00:25:19,986
Bagus. Ganti adegan.
155
00:25:21,196 --> 00:25:24,466
Kami akan memuat ulang dan melanjutkan
ke adegan berikutnya.
156
00:25:27,336 --> 00:25:29,166
Kami benar-benar harus mulai dari sana?
157
00:25:29,336 --> 00:25:32,106
Yang paling sulit
dan paling pribadi, selalu.
158
00:25:33,446 --> 00:25:35,136
Kamu berharap aku berubah?
159
00:25:35,946 --> 00:25:37,606
Sesat seperti biasanya.
160
00:25:40,516 --> 00:25:41,616
Apakah itu adegannya?
161
00:25:42,456 --> 00:25:43,646
Ada apa?
162
00:25:43,826 --> 00:25:45,686
Adegannya, naskahnya.
163
00:25:46,356 --> 00:25:47,486
Semua detailnya.
164
00:25:48,126 --> 00:25:50,326
Anda berjanji untuk menjaga jarak.
165
00:25:50,496 --> 00:25:51,756
Saya pikir saya melakukannya.
166
00:25:56,566 --> 00:25:58,296
Saya khawatir tentang Thomas.
167
00:26:00,036 --> 00:26:01,336
Apakah dia meneleponmu?
168
00:26:03,476 --> 00:26:05,606
Saya mengiriminya alamat studio.
169
00:26:06,546 --> 00:26:08,976
Dia bisa sangat menyebalkan!
170
00:26:12,386 --> 00:26:13,876
Baiklah, tenangkan diri.
171
00:26:14,056 --> 00:26:15,176
Aku butuh udara.
172
00:26:20,826 --> 00:26:24,056
Nyonya Bernard?
Kita perlu melakukan pemasangan lainnya.
173
00:26:24,226 --> 00:26:25,216
Lima menit.
174
00:27:49,176 --> 00:27:50,076
Marie?
175
00:27:51,316 --> 00:27:52,076
- Marie?
- Ya.
176
00:27:52,246 --> 00:27:53,716
Dua ambulans datang.
177
00:27:53,856 --> 00:27:55,816
Kebakaran, banyak korban luka bakar.
178
00:27:57,486 --> 00:27:58,546
Ingin kopi?
179
00:28:01,126 --> 00:28:02,316
Dan shift siangnya?
180
00:28:02,496 --> 00:28:03,796
Mereka akan pendek.
181
00:28:08,836 --> 00:28:10,666
Apakah selalu seperti ini?
182
00:28:11,006 --> 00:28:12,906
Pacarku akan meninggalkanku.
183
00:28:14,476 --> 00:28:15,406
Terima kasih.
184
00:28:17,976 --> 00:28:19,906
Sial, mereka sudah sampai.
185
00:28:21,676 --> 00:28:23,646
Mari kita selesaikan.
186
00:28:37,666 --> 00:28:38,596
Halo.
187
00:28:38,726 --> 00:28:40,096
Itu Lorraine Aubert.
188
00:28:44,506 --> 00:28:47,096
Aku harus menemuimu. Secepat mungkin.
189
00:28:49,476 --> 00:28:51,636
Seperti terakhir kali. Baiklah.
190
00:29:20,206 --> 00:29:21,696
Memotong! Ini adalah sebuah tantangan!
191
00:29:22,076 --> 00:29:25,306
Oke, siapkan set untuk adegan 69.
192
00:29:27,276 --> 00:29:29,716
Set tertutup, semuanya!
193
00:29:34,916 --> 00:29:36,076
Dimana kamu tadi?
194
00:29:36,586 --> 00:29:37,646
Pegang aku erat-erat.
195
00:29:43,526 --> 00:29:44,426
Hai, Robert.
196
00:29:44,596 --> 00:29:45,586
Ada apa, Thomas?
197
00:29:46,296 --> 00:29:50,166
Tidak bisakah kamu menelepon?
Saya menunggu satu jam kemarin.
198
00:29:51,136 --> 00:29:53,536
Dengan baik? Anda berhutang penjelasan kepada saya.
199
00:29:53,706 --> 00:29:55,936
Jangan bertindak seolah-olah kamu adalah ayahku.
200
00:29:56,106 --> 00:29:57,906
10 tahun di rumah yang sama.
201
00:29:58,076 --> 00:30:00,876
Sudah cukup, kalian berdua.
Jangan memulai.
202
00:30:01,546 --> 00:30:03,106
Saya baru saja tiba.
203
00:30:04,946 --> 00:30:06,416
Apakah kamu tidak punya pekerjaan?
204
00:30:29,436 --> 00:30:30,966
Bersikaplah lebih baik dengan Robert.
205
00:30:31,146 --> 00:30:33,106
Aku bekerja karena dia.
206
00:30:33,746 --> 00:30:35,376
Dia membuatku kesal.
207
00:30:35,516 --> 00:30:38,536
Dia menembak di sini
agar aku bisa berada di dekatmu.
208
00:30:39,146 --> 00:30:40,776
Selalu ada harga.
209
00:30:43,356 --> 00:30:45,726
Bukankah kita hidup
di Paradise Boulevard?
210
00:30:46,356 --> 00:30:47,916
Dia mungkin mencurinya.
211
00:30:51,296 --> 00:30:52,786
Bagaimana ceritanya kali ini?
212
00:30:55,266 --> 00:30:58,426
Robert membuat film yang sama
selama 20 tahun, jadi...
213
00:30:58,936 --> 00:31:01,266
Orang kaya yang bercinta dan berkelahi?
214
00:31:02,206 --> 00:31:03,176
Anda lihat?
215
00:31:05,276 --> 00:31:06,296
Kami siap.
216
00:31:06,476 --> 00:31:07,676
Dua menit, terima kasih.
217
00:31:10,286 --> 00:31:12,016
Dan untuk hadiah ulang tahunmu?
218
00:31:15,516 --> 00:31:17,076
Nama ayahku.
219
00:31:21,956 --> 00:31:23,656
Bu, itu konyol.
220
00:31:37,646 --> 00:31:39,666
Anda memakai potongan rambut itu
ketika saya masih kecil.
221
00:31:47,486 --> 00:31:48,546
Sampai jumpa nanti malam.
222
00:31:59,796 --> 00:32:01,166
Aku pun mencintaimu.
223
00:32:02,496 --> 00:32:04,866
Aku tidak sabar menunggu giliran kerjaku berakhir.
224
00:32:07,336 --> 00:32:08,066
Konyol!
225
00:32:10,106 --> 00:32:12,546
Tidak mungkin, seseorang mungkin masuk.
226
00:32:15,116 --> 00:32:17,806
Selfie dari John
akan lebih cepat.
227
00:32:22,586 --> 00:32:24,076
Dua menit, tidak lebih.
228
00:32:28,196 --> 00:32:30,316
Pertama, aku membuka ritsleting celana jinsmu.
229
00:32:32,926 --> 00:32:34,196
Kamu sudah susah.
230
00:32:36,866 --> 00:32:38,096
saya menyentuhnya.
231
00:32:40,306 --> 00:32:41,776
Kami berciuman.
232
00:32:43,206 --> 00:32:44,866
Oke, aku akan bergegas.
233
00:32:46,946 --> 00:32:48,346
Aku mengenakan gaun biruku.
234
00:32:51,316 --> 00:32:53,116
Aku tidak memakai celana dalam.
235
00:32:54,586 --> 00:32:56,346
Saya merasakannya masuk ke dalam diri saya.
236
00:32:57,486 --> 00:32:58,856
Itu besar.
237
00:33:00,226 --> 00:33:02,286
Anda suka saya mengatakan itu besar.
238
00:33:07,296 --> 00:33:08,596
Bisakah kamu merasakanku?
239
00:33:09,766 --> 00:33:11,296
Karena aku merasakanmu begitu dalam.
240
00:33:16,306 --> 00:33:18,276
Istirahatmu sudah berakhir, sayang.
241
00:33:25,286 --> 00:33:26,046
Dan?
242
00:33:27,456 --> 00:33:28,886
Masih merasakannya?
243
00:33:34,396 --> 00:33:36,296
Perhatian, kode biru...
244
00:33:36,526 --> 00:33:38,926
Bisakah kamu mengambilnya?
245
00:33:39,096 --> 00:33:41,256
Saya akan menjadi kode biru selanjutnya.
246
00:33:41,436 --> 00:33:42,956
- Tentu.
- Terima kasih.
247
00:34:38,156 --> 00:34:39,176
Apa yang terjadi?
248
00:34:40,356 --> 00:34:42,156
Apakah kamu tidak menemukan catatanku?
249
00:34:43,256 --> 00:34:44,286
Tidak.
250
00:34:44,426 --> 00:34:46,656
Bisakah saya masuk?
251
00:34:50,436 --> 00:34:51,236
Bodohnya aku!
252
00:34:51,936 --> 00:34:53,806
- Lupakan.
- Tidak, tunggu.
253
00:34:54,836 --> 00:34:56,066
Tunggu.
254
00:34:58,846 --> 00:35:00,246
Oke, masuk.
255
00:37:12,506 --> 00:37:13,476
Tidak, berhenti.
256
00:37:17,586 --> 00:37:18,806
Jangan pikirkan itu.
257
00:37:19,686 --> 00:37:22,486
Apakah Anda di sini untuk bersenang-senang atau bermuram durja?
258
00:41:07,406 --> 00:41:10,036
Aktris Eropa yang hebat
Sofie Bernard
259
00:41:10,146 --> 00:41:11,636
sedang syuting di Montreal.
260
00:41:11,816 --> 00:41:15,806
Tidak setiap hari kami menjadi tuan rumah
artis sekalibernya.
261
00:41:15,986 --> 00:41:19,446
Katakan padaku, Nyonya Bernard.
Apakah Anda menikmati Montreal?
262
00:41:19,986 --> 00:41:20,956
- Aku menyukainya.
- Ya?
263
00:41:21,126 --> 00:41:23,116
Montreal Tua sungguh luar biasa.
264
00:41:23,296 --> 00:41:25,056
Restorannya adalah...
265
00:41:25,196 --> 00:41:26,666
Kamu makan dengan sangat baik!
266
00:41:27,196 --> 00:41:29,756
Dan orang-orangnya sangat terbuka dan...
267
00:42:03,736 --> 00:42:05,066
Bu, ini aku.
268
00:42:08,536 --> 00:42:09,836
Saya harap Anda baik-baik saja.
269
00:42:12,676 --> 00:42:14,206
Saya harap Anda menelepon.
270
00:42:16,776 --> 00:42:17,746
Sampai jumpa.
271
00:44:03,886 --> 00:44:04,876
Kamu baik-baik saja?
272
00:44:05,826 --> 00:44:07,056
Saya akan merasa lebih baik setelahnya.
273
00:44:26,746 --> 00:44:28,216
Apakah Anda punya uang?
274
00:44:28,616 --> 00:44:29,306
Ya.
275
00:44:46,626 --> 00:44:47,426
Bagus.
276
00:44:47,996 --> 00:44:49,086
Berbaring.
277
00:44:54,106 --> 00:44:55,596
Anda tahu risikonya?
278
00:44:56,306 --> 00:44:57,776
Baiklah, ya.
279
00:45:03,476 --> 00:45:04,676
Apapun yang terjadi,
280
00:45:06,286 --> 00:45:09,256
Saya tidak pernah di sini. Kami tidak pernah bertemu.
281
00:45:10,486 --> 00:45:11,576
Apakah kita setuju?
282
00:45:13,126 --> 00:45:13,956
Ya.
283
00:45:16,026 --> 00:45:16,856
Bagus.
284
00:45:23,566 --> 00:45:26,436
Akan ada
sedikit ketidaknyamanan pada awalnya.
285
00:45:27,206 --> 00:45:28,766
Sensasi terbakar.
286
00:45:38,986 --> 00:45:40,316
Rentangkan kaki Anda.
287
00:45:51,426 --> 00:45:52,456
Bernapas.
288
00:46:01,036 --> 00:46:02,696
Segera Anda tidak akan merasakan apa pun.
289
00:46:15,856 --> 00:46:17,216
Santai aja.
290
00:46:25,726 --> 00:46:26,596
TIDAK!
291
00:46:30,366 --> 00:46:31,856
Mungkin sudah terlambat.
292
00:46:32,536 --> 00:46:34,056
Tolong berhenti.
293
00:47:57,216 --> 00:47:59,386
Kristus! Apakah kamu sudah tidur?
294
00:47:59,726 --> 00:48:01,346
Kamu terlihat lebih buruk lagi.
295
00:48:01,526 --> 00:48:02,586
Bagaimana denganmu?
296
00:48:02,726 --> 00:48:04,456
Ya, anak itu terus batuk.
297
00:48:05,796 --> 00:48:08,856
- Bisakah kamu mengemudi?
- TIDAK! Kamu tahu aku membencinya.
298
00:48:09,036 --> 00:48:11,436
Saya tidak pernah meminta apa pun.
Hanya malam ini.
299
00:48:25,316 --> 00:48:26,836
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.
300
00:48:27,586 --> 00:48:30,016
- Tentu?
- Ya, lepaskan kasusku!
301
00:48:30,356 --> 00:48:31,616
Jangan melampiaskannya padaku.
302
00:48:32,826 --> 00:48:33,886
Astaga!
303
00:48:58,546 --> 00:48:59,486
Kapan kamu akan pulang?
304
00:49:00,586 --> 00:49:02,486
Saya lulus musim dingin ini.
305
00:49:02,956 --> 00:49:05,186
Tapi saya tidak tahu apakah saya akan kembali.
306
00:49:08,226 --> 00:49:09,746
Thomas, kamu berjanji.
307
00:49:11,596 --> 00:49:15,996
Dan secara arsitektural,
ada kota yang lebih baik untuk ditinggali.
308
00:49:16,466 --> 00:49:18,096
Tentunya Anda setuju.
309
00:49:18,266 --> 00:49:20,496
Yang Mulia sang duchess telah berbicara.
310
00:49:24,076 --> 00:49:25,066
Itu di sini.
311
00:49:38,726 --> 00:49:40,086
Apakah itu Mathieu?
312
00:49:41,086 --> 00:49:42,956
Tidak, tidak ada lagi Mathieu.
313
00:49:44,056 --> 00:49:44,896
Benar-benar?
314
00:49:46,296 --> 00:49:48,856
Dengan teman-teman, kita tidak punya bakat.
315
00:50:02,916 --> 00:50:03,816
Kelima.
316
00:50:11,156 --> 00:50:13,286
Kamu suka berada jauh dariku.
317
00:50:15,256 --> 00:50:16,626
Untuk saat ini, ya.
318
00:50:19,826 --> 00:50:21,266
Apakah aku seburuk itu?
319
00:50:23,466 --> 00:50:24,936
Anda membuat pilihan Anda.
320
00:50:29,276 --> 00:50:30,736
Tidak sesederhana itu.
321
00:50:50,056 --> 00:50:51,786
- Halo, Nyonya Bernard.
- Halo.
322
00:50:51,966 --> 00:50:52,956
Silakan ikuti saya.
323
00:51:06,476 --> 00:51:07,446
Terima kasih.
324
00:51:12,216 --> 00:51:15,486
Ayo! Kamu terlihat seperti
pohon Natal.
325
00:51:16,586 --> 00:51:17,956
Terkutuklah kebijaksanaan.
326
00:51:18,386 --> 00:51:19,686
Anda tidak menyukainya?
327
00:51:21,326 --> 00:51:24,196
- Aku membelikannya untukmu.
- Bagi mereka, maksudmu.
328
00:51:29,666 --> 00:51:30,466
Nyonya...
Terima kasih.
329
00:51:34,066 --> 00:51:36,036
- Tolong, sampanye.
- Tentu saja.
330
00:51:49,216 --> 00:51:50,246
Apa yang sedang kamu lakukan?
331
00:51:52,226 --> 00:51:53,216
Segera kembali.
332
00:51:54,186 --> 00:51:55,556
Tidak, Bu. Silakan!
333
00:51:55,756 --> 00:51:56,726
Tuhan!
334
00:52:10,276 --> 00:52:12,406
Hadirin sekalian, selamat malam.
335
00:52:12,576 --> 00:52:14,066
Terima kasih atas sambutan Anda.
336
00:52:15,776 --> 00:52:18,406
Malam ini adalah hari ulang tahun anakku.
337
00:52:21,316 --> 00:52:23,286
Aku tahu dia sekarat karena malu.
338
00:52:24,156 --> 00:52:26,586
Aku akan membunuh ibuku karenanya.
339
00:52:33,596 --> 00:52:36,926
Saat saya hamil
Saya sering mendengarkan lagu ini.
340
00:52:37,836 --> 00:52:38,926
Ini untukmu.
341
00:54:50,936 --> 00:54:51,906
Terima kasih.
342
00:55:26,406 --> 00:55:28,596
Tidak heran Anda kelebihan berat badan.
343
00:55:29,276 --> 00:55:32,136
Ini bukan tentara,
Kapten Disiplin.
344
00:55:32,306 --> 00:55:34,606
Apa yang akan kamu ketahui?
345
00:55:34,806 --> 00:55:37,276
Ya Tuhan, menurutmu kamu jauh lebih baik?
346
00:55:37,746 --> 00:55:40,376
Sudah berapa lama meminum pil Anda?
347
00:55:40,516 --> 00:55:42,216
Cuti sakit 3 bulan.
348
00:55:42,356 --> 00:55:43,376
Tutup mulutmu!
349
00:55:43,516 --> 00:55:44,986
Saya tidak memulainya.
350
00:55:49,196 --> 00:55:51,986
Pusat ke 97-179717.
351
00:55:53,166 --> 00:55:54,496
9717, 10-1.
352
00:55:54,496 --> 00:55:57,466
Anda memiliki panggilan prioritas 1,
353
00:55:57,636 --> 00:56:00,126
Pria, usia 22.10-35, 10-17.
354
00:56:00,436 --> 00:56:02,406
9717, 10-4. Dalam perjalanan kami.
355
00:56:03,306 --> 00:56:04,066
Besar.
356
00:56:05,506 --> 00:56:07,496
Pengendara sepeda lain tertabrak.
357
00:56:10,776 --> 00:56:11,806
Kotoran!
358
00:56:12,216 --> 00:56:13,686
René-Lévesque dan Universitas St.
359
00:56:14,346 --> 00:56:15,316
Ini akan menyenangkan.
360
00:56:16,386 --> 00:56:17,516
Lebih banyak perbaikan jalan.
361
00:56:41,546 --> 00:56:42,846
Selamat ulang tahun.
362
00:57:02,996 --> 00:57:03,966
Tunggu!
363
00:57:06,766 --> 00:57:09,966
Mengapa setelah syuting?
Anda selalu menemukan alasan!
364
00:57:11,176 --> 00:57:12,476
Ini pertanyaan sederhana.
365
00:57:12,606 --> 00:57:14,706
Musim panas tahun 94. Siapa kamu?
366
00:57:18,746 --> 00:57:20,476
Tahu kenapa aku tidak bertemu denganmu?
367
00:57:22,256 --> 00:57:25,556
Seorang wanita menyerahkan bayinya kepadaku
dan terjun ke bawah truk.
368
00:57:27,726 --> 00:57:29,026
Dia tidak akan pernah mengenalnya.
369
00:57:30,526 --> 00:57:33,016
Anda tidak dapat memahami kekosongan itu.
370
00:57:33,866 --> 00:57:35,726
Bu, aku perlu tahu.
371
00:57:37,066 --> 00:57:37,996
Tunggu.
372
00:57:39,106 --> 00:57:40,156
Tomas!
373
00:58:12,466 --> 00:58:13,436
Aku minta maaf sebelumnya.
374
00:58:14,266 --> 00:58:15,396
Itu bukan urusanku.
375
00:58:15,576 --> 00:58:17,066
Semuanya baik-baik saja.
376
00:58:26,086 --> 00:58:27,486
Aku tidak terlalu gemuk.
377
00:58:27,846 --> 00:58:30,756
Tidak apa-apa jika Marie mengatakannya.
Tapi saat aku melakukannya...
378
00:58:32,086 --> 00:58:32,816
Awas!
379
00:58:51,536 --> 00:58:52,476
Ben?
380
00:58:52,646 --> 00:58:53,976
Apa yang telah terjadi?
381
00:58:55,276 --> 00:58:56,646
Kami menabrak seseorang.
382
00:58:58,016 --> 00:58:59,006
Kamu tidak apa apa?
383
00:58:59,146 --> 00:59:01,136
Tulang rusukku sakit sekali.
384
00:59:02,156 --> 00:59:03,776
Kita harus keluar.
385
00:59:07,056 --> 00:59:08,786
9717, 10-14.
386
00:59:08,956 --> 00:59:11,686
Sebuah kecelakaan.
Kami butuh bantuan, kami menabrak seseorang.
387
01:00:12,226 --> 01:00:13,656
- Bagaimana kabarnya?
- Bertahan.
388
01:00:13,786 --> 01:00:14,846
Siapa dia?
389
01:00:15,396 --> 01:00:18,256
Ambil ini.
Pierre, lihatlah itu...
390
01:00:18,426 --> 01:00:20,986
- Marie!
- Aku yang bertanggung jawab di sini. Pergi!
391
01:00:22,396 --> 01:00:23,496
Bicaralah padaku.
392
01:00:23,636 --> 01:00:25,996
Pemuda, 20, ditabrak ambulans,
393
01:00:26,136 --> 01:00:29,836
memar, trauma panggul,
kesulitan bernapas, tidak sadarkan diri...
394
01:00:30,376 --> 01:00:33,176
- Baik.
- Tidak, hatinya! Periksa hatinya!
395
01:00:33,306 --> 01:00:35,006
- Pierre!
- Dia mengalami serangan jantung.
396
01:00:35,146 --> 01:00:36,836
Saya ingin gema. Pergi!
397
01:01:35,636 --> 01:01:38,766
Ibu
398
01:01:56,456 --> 01:01:57,426
Itu kamu.
399
01:01:58,126 --> 01:01:59,026
Masuk.
400
01:02:23,416 --> 01:02:24,316
Di sini.
401
01:02:25,386 --> 01:02:26,216
Terima kasih.
402
01:02:28,186 --> 01:02:29,456
Apakah semuanya berjalan baik?
403
01:02:31,596 --> 01:02:32,286
Tidak.
404
01:02:34,226 --> 01:02:36,126
Aku tahu dia akan marah.
405
01:02:40,736 --> 01:02:42,326
Saya menyaring kesibukannya.
406
01:02:45,846 --> 01:02:47,066
Kamu luar biasa.
407
01:02:50,416 --> 01:02:51,646
Itu mudah bagi saya.
408
01:02:52,216 --> 01:02:53,876
Anda merekam hidup saya.
409
01:03:00,186 --> 01:03:01,816
Itu idemu, Sophie.
410
01:03:19,446 --> 01:03:22,376
Anda lebih autentik
saat kamu berakting.
411
01:03:28,586 --> 01:03:29,576
Mungkin begitu.
412
01:03:32,656 --> 01:03:35,356
Anda selalu memilih
aktris itu bagiku.
413
01:03:43,666 --> 01:03:44,966
Pegang aku erat-erat.
414
01:04:01,686 --> 01:04:03,546
Anda harus dijahit.
415
01:04:04,016 --> 01:04:05,886
Anda pasti mengalami gegar otak.
416
01:04:06,526 --> 01:04:07,616
Siapa yang peduli?
417
01:04:08,786 --> 01:04:09,916
Saya bersedia.
418
01:04:11,296 --> 01:04:12,556
Matamu berdarah.
419
01:04:23,306 --> 01:04:25,136
Itu salahku lagi.
420
01:04:29,376 --> 01:04:31,816
Saya sedang mengemudi ketika kami menabrak tambang.
421
01:04:36,386 --> 01:04:38,246
Anda harus berbicara dengan seseorang.
422
01:04:43,996 --> 01:04:45,486
Tidak ada kata-kata.
423
01:04:56,806 --> 01:04:59,396
Tahu di mana aku berada
kapan anakku tenggelam?
424
01:05:01,546 --> 01:05:03,946
Di dapur bercinta dengan suamiku.
425
01:05:12,056 --> 01:05:13,786
Menurutmu aku tidak menyalahkan diriku sendiri?
426
01:05:17,526 --> 01:05:19,056
Anda tidak pernah bisa melupakannya.
427
01:05:23,436 --> 01:05:27,336
Ini tidak akan menyelesaikan apapun,
tapi tidak ada salahnya.
428
01:05:30,036 --> 01:05:31,506
Bukankah kamu berhenti?
429
01:05:33,506 --> 01:05:35,206
Saya berhenti berhenti.
430
01:05:41,946 --> 01:05:42,916
Terima kasih.
431
01:05:44,056 --> 01:05:46,076
Apa pun yang membuat Anda melewati malam.
432
01:05:47,686 --> 01:05:50,986
Minuman keras, pekerjaan, seks, apa saja...
433
01:05:53,266 --> 01:05:55,886
Kami tidak memonopoli rasa sakit.
434
01:05:57,966 --> 01:06:00,866
Kita melakukan apa yang kita bisa untuk mematikan rasa pada diri kita sendiri,
435
01:06:01,036 --> 01:06:03,526
jadi itu berjalan sedikit lebih cepat.
436
01:06:09,416 --> 01:06:11,846
Anda belum pernah berbicara sebanyak ini.
437
01:06:13,616 --> 01:06:15,746
Beruntungnya Anda, saya biasanya menagih.
438
01:06:19,756 --> 01:06:20,846
Terima kasih.
439
01:06:42,676 --> 01:06:44,236
Beri kami waktu sebentar?
440
01:06:48,916 --> 01:06:49,816
Terima kasih.
441
01:06:57,796 --> 01:07:01,386
Bagaimana obat barunya?
Masih mengalami kilas balik?
442
01:07:02,896 --> 01:07:04,496
Datang dan pergi.
443
01:07:05,366 --> 01:07:07,926
- Kita bisa mencoba yang lain.
- Tidak.
444
01:07:09,006 --> 01:07:10,836
Mari kita tetap dengan ini.
445
01:07:15,506 --> 01:07:17,746
Anak itu... apakah kamu sedang mengemudi?
446
01:07:20,646 --> 01:07:21,676
Bagaimana kabarnya?
447
01:07:23,616 --> 01:07:24,486
Stabil.
448
01:07:24,656 --> 01:07:26,676
Dia di OR. Kelihatannya bagus.
449
01:07:29,226 --> 01:07:30,856
Anda menyelamatkan hidupnya.
450
01:07:33,466 --> 01:07:35,126
Saya hampir membunuhnya.
451
01:07:39,236 --> 01:07:41,636
Itu bisa menghasilkan hal lain.
452
01:07:43,576 --> 01:07:45,006
Apa maksudmu?
453
01:07:47,476 --> 01:07:49,306
Saya hanya bisa memberi tahu keluarganya.
454
01:07:58,986 --> 01:08:01,116
- Robert?
- Bagaimana sekarang?
455
01:08:01,256 --> 01:08:03,386
- Telepon.
- Tidak bisakah menunggu?
456
01:08:03,826 --> 01:08:05,556
Tidak, ini mendesak.
457
01:08:31,686 --> 01:08:33,056
Itu rumah sakit.
458
01:08:35,226 --> 01:08:36,416
Itu Thomas.
459
01:08:51,076 --> 01:08:52,366
- Permisi.
- Ya?
460
01:08:52,806 --> 01:08:54,276
Anakku ada di sini. Tomas.
461
01:08:54,446 --> 01:08:56,846
Ya. Permisi, sebentar.
462
01:08:58,116 --> 01:08:58,976
Marie?
463
01:08:59,586 --> 01:09:01,706
Aku sibuk, bisakah kamu masuk?
464
01:09:03,656 --> 01:09:04,776
Bisakah saya membantu Anda?
465
01:09:04,956 --> 01:09:08,046
Putranya Thomas
diterima tadi malam.
466
01:09:09,056 --> 01:09:10,856
Ya. Mari ikut saya.
467
01:09:16,566 --> 01:09:17,936
Bisakah saya melihatnya?
468
01:09:18,096 --> 01:09:20,126
Tidak, dia masih dalam operasi.
469
01:09:20,836 --> 01:09:22,296
Apa yang telah terjadi?
470
01:09:22,466 --> 01:09:23,406
Tidak di sini.
471
01:09:24,836 --> 01:09:25,896
Ikuti saya.
472
01:09:41,156 --> 01:09:42,126
Hai.
473
01:09:50,266 --> 01:09:52,936
Silakan duduk.
Aku akan mencari tahu bagaimana keadaannya.
474
01:10:27,066 --> 01:10:28,536
- Di Sini.
- Terima kasih.
475
01:10:34,706 --> 01:10:37,846
Dia masih di OR, di bidang kardiologi.
476
01:10:37,846 --> 01:10:39,336
- Kardiologi?
- Ya.
477
01:10:39,516 --> 01:10:40,506
Itu hatinya?
478
01:10:41,046 --> 01:10:43,486
Dokter akan memberi Anda laporan.
479
01:10:44,416 --> 01:10:46,316
Jadi apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
480
01:10:48,426 --> 01:10:52,626
Dia tertabrak kendaraan
tadi malam sekitar jam 10 malam.
481
01:10:53,996 --> 01:10:56,156
Kami mencoba menghubungi Anda sepanjang malam.
482
01:11:02,566 --> 01:11:05,636
Sering menjadi korban kecelakaan
dikirim ke kardiologi?
483
01:11:07,276 --> 01:11:09,136
Saya melihat banyak hal di sini.
484
01:11:10,116 --> 01:11:11,736
Tergantung pada kecelakaannya.
485
01:11:35,466 --> 01:11:37,026
Maaf, saya harus pergi.
486
01:11:40,146 --> 01:11:42,876
Saya diberitahu itu adalah ambulans.
487
01:11:44,616 --> 01:11:46,106
Apakah pengemudinya terluka?
488
01:11:46,916 --> 01:11:48,076
Apakah dia di sini?
489
01:11:49,386 --> 01:11:50,576
Bisakah saya berbicara dengannya?
490
01:11:50,756 --> 01:11:52,446
Untuk mendengar apa yang terjadi.
491
01:11:52,616 --> 01:11:54,346
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu.
492
01:11:55,156 --> 01:11:57,246
Jadi, apa gunanya kamu?
493
01:11:59,026 --> 01:12:01,586
Dokter akan datang
secepat yang dia bisa.
494
01:12:22,316 --> 01:12:23,306
Terima kasih.
495
01:12:47,146 --> 01:12:48,266
Kamu masih di sini?
496
01:12:48,446 --> 01:12:49,676
Aku sedang menunggumu.
497
01:12:51,146 --> 01:12:52,406
Apakah giliran kerjamu sudah selesai?
498
01:12:53,546 --> 01:12:55,676
Saya melihat ibu. Aku akan tinggal sebentar.
499
01:12:56,686 --> 01:12:57,986
Situasi yang buruk.
500
01:12:58,856 --> 01:13:01,346
Tunggu, tidak ada yang memberitahumu apa pun.
501
01:13:03,196 --> 01:13:04,156
Bagaimana kabarnya?
502
01:13:05,296 --> 01:13:06,986
Dia baru saja keluar dari OR.
503
01:13:09,196 --> 01:13:10,286
Pulang.
504
01:13:10,466 --> 01:13:11,456
Untuk apa?
505
01:13:12,336 --> 01:13:13,266
Tidurlah.
506
01:13:13,406 --> 01:13:14,956
Itu tidak disarankan.
507
01:13:15,866 --> 01:13:16,836
Gegar.
508
01:13:17,576 --> 01:13:19,666
Lagi pula, aku hampir tidak pernah tidur, jadi...
509
01:13:21,846 --> 01:13:22,936
Saya akan berterus terang.
510
01:13:23,076 --> 01:13:26,046
Dia tahu dia terkena
seorang sopir ambulans.
511
01:13:26,216 --> 01:13:27,846
Jadi jangan tinggal di sini.
512
01:13:34,086 --> 01:13:35,616
Meninggalkan.
513
01:14:05,416 --> 01:14:06,476
Tunggu.
514
01:14:07,226 --> 01:14:09,156
- Tunggu!
- Sophie, santai saja.
515
01:14:09,286 --> 01:14:10,586
Itu kamu, kan?
516
01:14:12,526 --> 01:14:13,996
Tentu saja itu kamu.
517
01:14:17,936 --> 01:14:20,496
Menurutku itu bukan salahmu.
518
01:14:21,866 --> 01:14:23,336
Itu adalah kecelakaan.
519
01:14:25,106 --> 01:14:27,096
Kecelakaan terjadi setiap saat.
520
01:14:30,716 --> 01:14:31,736
Tapi itu anakku.
521
01:14:33,816 --> 01:14:36,046
- Jika dia mati...
- Aku tidak melihatnya.
522
01:14:36,286 --> 01:14:38,046
Dia muncul entah dari mana.
523
01:14:38,456 --> 01:14:40,516
Sophie, hentikan! Tidak ada gunanya.
524
01:14:41,656 --> 01:14:42,886
Harap tenang, Nyonya.
525
01:14:43,896 --> 01:14:44,916
Mari ikut saya.
526
01:14:45,096 --> 01:14:46,086
Ayolah, Sophie.
527
01:14:46,666 --> 01:14:47,626
Mari ikut saya.
528
01:14:48,766 --> 01:14:49,786
Saya minta maaf.
529
01:14:54,136 --> 01:14:57,126
Apa yang kamu pikirkan?
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
530
01:15:51,226 --> 01:15:53,696
Saya tahu mengapa Anda merekamnya di sini.
531
01:15:54,826 --> 01:15:56,796
Itu bukan untuk Thomas atau aku.
532
01:15:58,336 --> 01:15:59,966
Kamu menginginkanku seperti ini.
533
01:16:00,206 --> 01:16:02,826
Melihatku rapuh, dalam bahaya.
534
01:16:04,836 --> 01:16:07,036
Itu bukan salah kami, Sophie.
535
01:16:14,716 --> 01:16:16,706
Jika Thomas meninggal aku tidak akan memaafkanmu.
536
01:16:18,916 --> 01:16:20,286
Kembali ke studio.
537
01:16:21,856 --> 01:16:23,556
Suruh barang-barangku dikirim.
538
01:16:25,156 --> 01:16:26,886
Aku tidak bisa menjadi wanita itu lagi.
539
01:16:30,436 --> 01:16:32,196
Apakah kamu tidak ingin aku tinggal?
540
01:16:36,436 --> 01:16:38,376
Anda dengar. Dia stabil.
541
01:16:38,536 --> 01:16:40,906
Tinggalkan aku. Saya perlu sendirian.
542
01:16:44,276 --> 01:16:47,146
Kami akan menyelesaikan filmnya,
maka kamu dan aku sudah berakhir.
543
01:19:04,886 --> 01:19:06,826
Mereka bilang aku akan menemukanmu di sini.
544
01:19:09,226 --> 01:19:10,856
Aku berhutang maaf padamu.
545
01:19:13,426 --> 01:19:14,656
Kami sudah terbiasa.
546
01:19:16,536 --> 01:19:17,866
Kepada temanmu juga.
547
01:19:18,696 --> 01:19:21,066
Dia menyelamatkan nyawa anakku.
548
01:19:22,766 --> 01:19:25,706
Kata dokter
dia menderita kelainan jantung.
549
01:19:26,676 --> 01:19:28,076
Dia akan mati...
550
01:19:28,776 --> 01:19:30,806
tapi karena kecelakaan itu.
551
01:19:32,046 --> 01:19:34,486
Kami selalu diberitahu bahwa itu adalah asma.
552
01:19:41,356 --> 01:19:42,156
Datang.
553
01:19:59,276 --> 01:20:00,676
Kami bertengkar.
554
01:20:03,646 --> 01:20:05,546
Aku tidak melihatnya selama 3 tahun.
555
01:20:11,116 --> 01:20:13,056
Saya tidak pernah menjadi ibu yang baik.
556
01:20:13,556 --> 01:20:15,216
Saya tidak pernah memiliki apa yang diperlukan.
557
01:20:22,726 --> 01:20:24,066
Apa anda punya anak?
558
01:20:25,166 --> 01:20:25,926
Ya.
559
01:20:27,466 --> 01:20:28,736
Ya, laki-laki.
560
01:20:30,806 --> 01:20:31,736
Berapa umurnya?
561
01:20:33,346 --> 01:20:34,746
Sedikit lebih muda darimu.
562
01:20:38,916 --> 01:20:40,146
Bagaimana dengan dia?
563
01:20:43,916 --> 01:20:45,446
Ini tidak pernah sederhana.
564
01:20:47,786 --> 01:20:50,056
Dia tinggal bersama ibu mertua saya.
565
01:20:52,696 --> 01:20:56,286
Segalanya menjadi rumit
ketika suamiku meninggal.
566
01:20:58,936 --> 01:21:00,906
Saya datang untuk bekerja di sini segera setelah itu.
567
01:21:02,436 --> 01:21:04,636
Dengan sekolah, saya tidak bisa mempertahankannya.
568
01:21:07,506 --> 01:21:08,496
Tidak, aku tidak...
569
01:21:10,446 --> 01:21:11,846
Aku tidak menginginkannya.
570
01:21:15,786 --> 01:21:18,756
Sepertinya kamu tidak pernah
melakukan hal yang benar.
571
01:21:26,896 --> 01:21:28,126
Saya minta maaf.
572
01:21:35,666 --> 01:21:36,836
Anda beruntung.
573
01:21:39,336 --> 01:21:40,606
Putramu masih hidup.
574
01:21:47,346 --> 01:21:48,546
Milikmu juga.
575
01:21:55,026 --> 01:21:56,186
Semoga beruntung.
576
01:22:09,736 --> 01:22:11,706
Dia bangun setengah jam yang lalu.
577
01:22:11,876 --> 01:22:13,466
Anda tidak boleh membuatnya lelah.
578
01:22:13,876 --> 01:22:16,246
Dia mungkin mengalami kehilangan ingatan pada awalnya.
579
01:22:22,886 --> 01:22:24,356
Anda memiliki anak yang baik.
580
01:22:24,516 --> 01:22:26,046
Dia dibangun dengan kuat.
581
01:22:34,196 --> 01:22:35,596
Saya di sini sekarang.
582
01:22:55,986 --> 01:22:57,576
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?
583
01:23:02,556 --> 01:23:03,686
Sebuah restoran...
584
01:23:07,296 --> 01:23:08,556
ulang tahunku.
585
01:23:12,936 --> 01:23:14,426
Anda memberi saya sebuah kotak.
586
01:23:18,576 --> 01:23:19,636
Ayahku...
587
01:23:23,416 --> 01:23:24,536
Anda tidak akan mengatakannya.
588
01:23:27,846 --> 01:23:29,216
Kemudian menjadi kosong.
589
01:23:31,656 --> 01:23:35,646
Anda tidak pernah berpikir tidak tahu
mungkin kejahatannya lebih kecil?
590
01:23:50,536 --> 01:23:52,506
Saya akan melakukan aborsi.
591
01:23:54,946 --> 01:23:57,306
Dokter bertanya apakah saya siap.
592
01:23:58,346 --> 01:23:59,406
Saya panik.
593
01:24:02,616 --> 01:24:03,876
Saya tidak bisa melakukannya.
594
01:24:16,896 --> 01:24:18,626
Ingat ketika Anda berumur enam tahun?
595
01:24:21,836 --> 01:24:24,136
Kamu bilang ayahmu adalah mata-mata.
596
01:24:24,636 --> 01:24:25,796
Seorang astronot.
597
01:24:28,146 --> 01:24:29,936
Saya bilang dia astronot.
598
01:24:33,846 --> 01:24:35,716
Ayahmu bukan keduanya.
599
01:24:40,856 --> 01:24:42,826
Anda tidak dikandung dalam cinta.
600
01:24:43,656 --> 01:24:45,026
Justru sebaliknya.
601
01:24:48,096 --> 01:24:49,326
Anda memiliki matanya,
602
01:24:50,436 --> 01:24:51,486
tangannya,
603
01:24:53,036 --> 01:24:54,056
mulutnya...
604
01:24:56,006 --> 01:24:57,406
suara yang sama dengannya.
605
01:24:59,706 --> 01:25:01,176
Apa yang kamu katakan?
606
01:25:09,946 --> 01:25:12,416
Tidak ada persetujuan yang terlibat.
607
01:25:18,426 --> 01:25:21,226
Dia membayar mahal
untuk menghapusmu dari hidupnya.
608
01:25:49,986 --> 01:25:53,056
Jika Anda masih ingin tahu,
itu ada di dalam kotak.
609
01:25:55,496 --> 01:25:57,056
Buka atau buang.
610
01:26:06,606 --> 01:26:08,076
Anda perlu tidur.
611
01:26:11,776 --> 01:26:13,216
aku akan tinggal bersamamu.
612
01:26:22,756 --> 01:26:23,776
Aku mencintaimu.
613
01:26:34,066 --> 01:26:36,736
Perhatian, kode biru, kamar 416.
614
01:26:37,306 --> 01:26:38,966
Hatinya. Mundur.
615
01:26:39,136 --> 01:26:41,006
Thomas, apakah kamu bersamaku?
616
01:26:41,346 --> 01:26:43,176
Tetaplah bersamaku, kau dengar?
617
01:26:43,346 --> 01:26:44,746
Dia mendapat serangan.
618
01:26:49,546 --> 01:26:50,846
Hati-hati, kaget!
619
01:27:20,846 --> 01:27:23,446
Hai, saya melihat iklan Anda di koran.
620
01:27:23,586 --> 01:27:27,046
Saya ingin bertanya tentang
2 kamar tidur yang Anda sewa...
621
01:27:29,526 --> 01:27:31,886
Tunggu, aku ada telepon lagi.
622
01:27:33,396 --> 01:27:34,156
Halo?
623
01:27:36,096 --> 01:27:36,856
Ya.
624
01:27:39,866 --> 01:27:40,856
Siapa ini?
625
01:27:43,336 --> 01:27:44,306
Di mana?
626
01:27:47,046 --> 01:27:48,566
Tidak, aku...
627
01:27:49,406 --> 01:27:50,576
Saya tidak jauh.
628
01:27:54,016 --> 01:27:55,416
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
629
01:27:58,986 --> 01:28:02,756
Ya, hai. Maaf, bolehkah saya menelepon Anda kembali
dalam satu jam?
630
01:28:03,056 --> 01:28:05,586
Ya, Marie. Marie Santerre.
631
01:28:06,426 --> 01:28:08,396
Terima kasih, sampai jumpa.
632
01:28:09,866 --> 01:28:11,226
Bertemu pacarmu?
633
01:28:11,396 --> 01:28:14,026
Ya, untuk menyelesaikannya
apa yang kita mulai kemarin.
634
01:28:15,066 --> 01:28:16,596
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?
635
01:28:27,616 --> 01:28:28,446
Halo.
Hai.
636
01:28:30,886 --> 01:28:32,046
Anda pasti Marie.
637
01:28:33,086 --> 01:28:34,056
Ya.
638
01:28:34,626 --> 01:28:36,886
Aku menemukan nomormu di teleponnya.
639
01:28:37,596 --> 01:28:39,356
Saya tidak tahu harus menelepon siapa.
640
01:28:39,496 --> 01:28:42,466
Saya pikir sejak itu
dia sering menyebutmu...
641
01:28:44,296 --> 01:28:45,266
Pierre?
642
01:28:46,966 --> 01:28:48,266
Pierre, bangun.
643
01:28:48,506 --> 01:28:51,736
Biasanya aku tidak keberatan,
tapi dengan semua darahnya...
644
01:28:51,906 --> 01:28:53,806
- Berapa banyak yang dia minum?
- Tidak banyak.
645
01:28:55,446 --> 01:28:56,566
Apa hutangku padamu?
646
01:28:56,746 --> 01:28:59,976
Jangan khawatir. Dia akan menyelesaikannya lain kali.
647
01:29:03,246 --> 01:29:04,476
Jaga dia.
648
01:29:05,256 --> 01:29:06,946
Dia bukan orang jahat.
649
01:29:07,126 --> 01:29:09,746
Dia mendapat beberapa tangan yang tidak beruntung.
650
01:29:13,326 --> 01:29:14,126
Terima kasih.
651
01:29:17,366 --> 01:29:18,296
Ayo pergi.
652
01:29:19,036 --> 01:29:20,766
Bangunlah, berdirilah.
653
01:29:22,506 --> 01:29:23,836
Ayo.
654
01:29:24,106 --> 01:29:24,766
Sampai jumpa.
655
01:32:00,456 --> 01:32:01,086
Di Sini.
656
01:32:01,426 --> 01:32:02,416
Terima kasih.
657
01:32:07,936 --> 01:32:09,166
Bekerja malam ini?
658
01:32:11,276 --> 01:32:12,136
Tidak.
659
01:32:15,646 --> 01:32:18,666
- Ingin aku menelepon untuk menanyakan kabarnya?
- Tidak.
660
01:32:24,486 --> 01:32:25,346
Biar kulihat.
661
01:32:25,516 --> 01:32:26,346
Tunggu.
662
01:32:34,296 --> 01:32:35,986
Apa yang kamu rencanakan?
663
01:32:38,296 --> 01:32:40,696
Saya sedang berkendara untuk mengunjungi anak saya.
664
01:32:44,036 --> 01:32:45,506
Bolehkah aku ikut denganmu?
665
01:32:51,076 --> 01:32:52,016
Tentu.
666
01:33:36,286 --> 01:33:37,186
Merasa baik-baik saja?
667
01:33:37,796 --> 01:33:39,016
Lebih baik ya.
668
01:33:45,936 --> 01:33:46,726
Anda siap?
669
01:33:48,066 --> 01:33:49,726
Kami tidak pernah siap untuk itu.
670
01:34:03,886 --> 01:34:06,186
surga boulevard,
adegan 89, gambar 1, 1.
671
01:34:08,456 --> 01:34:09,286
Dibingkai.
672
01:34:10,256 --> 01:34:13,026
Dalam 3, 2, 1...
673
01:34:13,556 --> 01:34:14,426
Aksi!
674
01:34:33,016 --> 01:34:34,276
Halo kamu.
675
01:34:38,656 --> 01:34:40,216
Hanya akan ada kita berdua.
676
01:34:41,856 --> 01:34:43,656
Itu sudah cukup, Anda akan lihat.
677
01:39:46,026 --> 01:39:48,496
Terjemahan: Robert Gray, Kinograf